Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von johan9951 am 19.10.2014
War ich wirklich würdig, Adonis, ihre Dankbarkeit und heiligen Räucheropfer zu empfangen?

von josephine9844 am 29.03.2015
War ich würdig, dem sie Dank darbringen würde, dem sie die Ehre des Weihrauchs darbringen würde, Adonis, ich war.

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
turis: tus: Weihrauch