Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  212

Inque latus campi, quo tardius illa rediret, iecit ab obliquo nitidum iuvenaliter aurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.f am 03.06.2024
Und in die Seite des Feldes, wodurch sie langsamer zurückkehren möge, warf er vom schrägen Winkel das glänzende Gold jugendlich.

von jonte9979 am 08.07.2014
Er warf das glänzende Gold spielerisch seitlich zum Feldrand, in der Hoffnung, ihre Rückkehr zu verlangsamen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

iecit

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iuvenaliter

juvenaliter: EN: youthfully, like a youth

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

nitidum

nitidus: glänzend, hell, nett

obliquo

obliquus: schief, seitlich, schräg

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rediret

redire: zurückkehren, zurückgehen

tardius

tardus: langsam, limping

Ähnliche Textstellen

• Sic fatus ualidis ingentem uiribus hastam in
• Tempus erat, quo cuncta silent, interque triones
• Mox, quo propior esset, in area capitolina