Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 197

Nereis his contra resecuta crataeide natam est: acis erat fauno nymphaque symaethide cretus magna quidem patrisque sui matrisque voluptas, nostra tamen maior; nam me sibi iunxerat uni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
cretus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cretus: cretus: EN: born of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauno: faunus: EN: rustic god
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iunxerat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
matrisque: mater: Mutter
nam: nam: nämlich, denn
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
Nereis: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patrisque: pater: Vater; que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Nereis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resecuta: resequi: EN: reply to
Nereis: reus: Angeklagter, Sünder
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen