Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 197

Nereis his contra resecuta crataeide natam est: acis erat fauno nymphaque symaethide cretus magna quidem patrisque sui matrisque voluptas, nostra tamen maior; nam me sibi iunxerat uni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.e am 26.02.2020
Die Meernymphe antwortete der Tochter des Crateis: Acis, geboren von Faunus und einer Nymphe des Symaethis-Flusses, bereitete seinen Eltern große Freude, mir jedoch noch größere, da er mich als seine einzige Liebe erwählt hatte.

von janik.v am 09.07.2016
Nereis antwortete gegen diese Dinge der Tochter von Crateis: Acis wurde von Faunus und der Symaethischen Nymphe geboren, fürwahr eine große Freude seines Vaters und seiner Mutter, doch unsere größere Freude; denn er hatte sich mir allein verbunden.

Analyse der Wortformen

Nereis: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen; rea: die Angeklagte; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
resecuta: resequi: EN: reply to
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauno: faunus: EN: rustic god
cretus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; cretus: EN: born of
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
patrisque: pater: Vater; que: und
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
matrisque: mater: Mutter; que: und
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nam: nam: nämlich, denn
me: me: mich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
iunxerat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen