Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 545

Eodem anno postumia virgo vestalis de incestu causam dixit, crimine innoxia, ab suspicione propter cultum amoeniorem ingeniumque liberius quam virginem decet parum abhorrens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
amoeniorem: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
de: de: über, von ... herab, von
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Eodem: eodem: ebendahin
ingeniumque: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incestu: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
postumia: miare: EN: make water, urinate
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
postumia: ponere: setzen, legen, stellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ingeniumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
vestalis: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 545

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen