Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 545

Eodem anno postumia virgo vestalis de incestu causam dixit, crimine innoxia, ab suspicione propter cultum amoeniorem ingeniumque liberius quam virginem decet parum abhorrens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.e am 09.10.2021
Im selben Jahr sprach Postumia, eine Vestalin, vor Gericht ihre Verteidigung wegen Unzucht, unschuldig des Verbrechens, wobei sie aufgrund ihrer gefälligeren Lebensweise und eines freieren Charakters, als es einer Jungfrau geziemt, der Verdacht kaum entkam.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
amoeniorem: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
de: de: über, von ... herab, von
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Eodem: eodem: ebendahin
ingeniumque: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incestu: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
innoxia: innoxius: unschädlich, innocuous
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
postumia: miare: EN: make water, urinate
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
postumia: ponere: setzen, legen, stellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ingeniumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
vestalis: vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen