Übersetzungen auf Latein.me

von lou.n am 16.02.2014
In jenem Jahr wurde Minucia Vestalis, zunächst verdächtigt wegen zu eleganter Kleidung, dann von einem Sklavenzeuge vor den Pontifizes angeklagt, nachdem sie durch deren Dekret angewiesen worden war, sich der heiligen Riten zu enthalten und ihre Haushaltung unter Kontrolle zu halten, wurde sie nach Urteilsspruch lebendig unter die Erde an der Porta Collina rechts des gepflasterten Weges im Sceleratus Campus vergraben; ich glaube, der Name wurde von „incestum" für diesen Ort geprägt.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
minucia: minutia: Kleinheit, fineness
vestalis: vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
mundiorem: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
insimulata: insimulare: beschuldigen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
ab: ab: von, durch, mit
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indigus: bedürftig;; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
servo: servus: Diener, Sklave; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
familiamque: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
viva: vivus: lebendig, lebend
sub: sub: unter, am Fuße von
terram: terra: Land, Erde
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
collinam: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills; collinere: beschmieren, beschmutzen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
stratam: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate
defossa: defodere: vergraben; defossum: EN: underground chamber, place dug out
scelerato: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ab: ab: von, durch, mit
incesto: incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr; incestare: EN: pollute, defile; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
nomen: nomen: Name, Familienname
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen