Übersetzungen auf Latein.me

von veronika859 am 02.02.2022
Im selben Jahr wurde Postumia, eine Vestalin, wegen Fehlverhaltens vor Gericht gestellt. Obwohl sie unschuldig war, erregte sie Verdacht, weil ihr Lebensstil zu elegant und ihre Persönlichkeit zu aufgeschlossen war, als dass es für eine Jungpriesterin als angemessen gegolten hätte.

von jana.e am 09.10.2021
Im selben Jahr sprach Postumia, eine Vestalin, vor Gericht ihre Verteidigung wegen Unzucht, unschuldig des Verbrechens, wobei sie aufgrund ihrer gefälligeren Lebensweise und eines freieren Charakters, als es einer Jungfrau geziemt, der Verdacht kaum entkam.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
amoeniorem: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cultum: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
incestu: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
ingeniumque: que: und, auch, sogar; ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
innoxia: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
liberius: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
postumia: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
vestalis: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen