Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 525

Eam ampliatam, deinde absolutam pro collegii sententia pontifex maximus abstinere iocis colique sancte potius quam scite iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till849 am 30.09.2013
Nachdem ihr Verfahren verlängert und sie dann gemäß der Entscheidung des Kollegiums freigesprochen worden war, befahl der Hohepriester ihr, sich des Scherzens zu enthalten und sich mit religiöser Würde statt mit Witz zu verhalten.

von nikita.833 am 30.04.2019
Sie, nachdem sie einem erweiterten Verfahren unterzogen und dann gemäß der Meinung des Kollegiums freigesprochen worden war, wurde vom Pontifex Maximus angewiesen, sich der Witze zu enthalten und eher heilig als geschickt verehrt zu werden.

Analyse der Wortformen

Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ampliatam: ampliare: vergrößern, vermehren
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
absolutam: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein; absolvere: befreien, freisprechen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
collegii: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
iocis: iocus: Spaß, Scherz
colique: colus: Spinnrocken; colum: Sieb; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; que: und
sancte: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, neat, ingenious
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen