Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 546

Eam ampliatam, deinde absolutam pro collegii sententia pontifex maximus abstinere iocis colique sancte potius quam scite iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutam: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
ampliatam: ampliare: vergrößern, vermehren
colique: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem
collegii: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
colique: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
iocis: iocus: Spaß, Scherz
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
colique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancte: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen