Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.9936 am 26.06.2022
Im selben Jahr wird Cumae von den Campanern erobert, eine Stadt, die die Griechen damals besetzt hielten.

von stephanie.i am 09.10.2014
Im selben Jahr eroberten die Kampaner die Stadt Cumae, die zu dieser Zeit unter griechischer Kontrolle stand.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
campanis: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cumae: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
Eodem: eodem: ebendahin
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt