Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 547

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
graeci: graecus: griechisch
cumae: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
Eodem: eodem: ebendahin
graeci: graecus: Grieche; griechisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt