Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 077

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anxius: anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer