Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  077

Itaque ex eo tempore ira et metu anxius moliri, parare atque ea modo cum animo habere, quibus hiempsal per dolum caperetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.938 am 15.12.2015
Von da an, getrieben von Wut und Angst, schmiedete er Pläne und traf Vorbereitungen und konzentrierte sich nur darauf, Hiempsal durch List zu fangen.

von lana.j am 05.11.2020
Und so von dieser Zeit an, von Zorn und Angst geplagt, zu schmieden, vorzubereiten und nur jene Dinge im Sinn zu haben, durch die Hiempsal durch Hinterlist gefangen werden könnte.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

anxius

anxius: ängstlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caperetur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moliri

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

per

per: durch, hindurch, aus

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Et pauca praefatus cur sibi omnia timenti
• Itaque uos ego, milites, non eo solum
• Idque eo maxime fieri potest, quod temeritas