Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (7) › 327

Et pauca praefatus cur sibi omnia timenti cauentique ignoscendum in tali tempore foret, et ipsorum referre si quos suspectos status praesens rerum faceret prohiberi potius ne quid moliri possint quam puniri molientes; itaque quosdam se in custodia habiturum donec ea quae instet tempestas praetereat: hostibus repulsis a quibus, si modo proditio intestina satis caueatur, minus periculi esse extemplo eos emissurum; sub haec citari nomina octoginta ferme principum iuuentutis iussit atque eos, ut quisque ad nomen responderat, in custodiam tradidit: nocte insequenti omnes interfecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cauentique: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
citari: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
cur: cur: warum, wozu
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
custodiam: custodire: beaufsichtigen, bewachen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emissurum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ignoscendum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
instet: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interfecti: interficere: umbringen, töten
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuentutis: iuventus: Jugend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nocte: nox: Nacht
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
periculi: periculum: Gefahr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praetereat: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
puniri: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cauentique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repulsis: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sub: sub: unter, am Fuße von
suspectos: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timenti: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum