Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 317

Quibus purgantibus ciuitatem omnis facti dictique hostilis aduersus romanos, et iuuisse eos commeatu classem hostium arguit, et quantum uini polyxenidae promisissent; quae si eadem romanae classi darent, reuocaturum se a populatione militem; si minus, pro hostibus eos habiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arguit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
darent: dare: geben
dictique: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuisse: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promisissent: promittere: versprechen, geloben
purgantibus: purgare: rechtfertigen, reinigen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
dictique: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuocaturum: revocare: zurückrufen
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
uini: vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum