Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  298

Hoc tam triste responsum cum rettulissent legati, uocatur in contionem a magistratibus populus, ut, quid agerent, consultarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.861 am 03.10.2015
Als die Gesandten diesen so traurigen Bescheid zurückgebracht hatten, wird das Volk von den Magistraten zur Versammlung gerufen, damit sie beraten könnten, was sie tun sollten.

von luan.975 am 09.05.2024
Nachdem die Gesandten mit dieser vernichtenden Antwort zurückgekehrt waren, versammelten die Beamten das Volk zu einer öffentlichen Versammlung, um zu beraten, welche Maßnahmen sie ergreifen sollten.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

tam

tam: so, so sehr

triste

tristis: traurig

triste: traurig, traurig, sorrowfully

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rettulissent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

uocatur

vocare: rufen, nennen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

a

a: von, durch, Ah!

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

consultarent

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

Ähnliche Textstellen

• Hoc tam triste responsum cum rettulissent legati,
• Ut inter paucos et sententiae diversos, quibusdam
• Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas;