Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 079

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
constitui: constituere: beschließen, festlegen
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
singulis: culus: Hintern
dissensionem: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
dividi: dividere: teilen, trennen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges