Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 079

Primo conventu, quem ab regulis factum supra memoravi, propter dissensionem placuerat dividi thesauros finisque imperi singulis constitui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas921 am 16.02.2019
In der ersten Versammlung, die ich zuvor von den Anführern abgehalten erwähnte, beschlossen sie aufgrund ihrer Meinungsverschiedenheiten, die Schätze zu teilen und einzelne Territorien festzulegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
constitui: constituere: beschließen, festlegen
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
singulis: culus: Hintern
dissensionem: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
dividi: dividere: teilen, trennen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, prince;
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen