Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 081

Subinde me de rebus singulis consulis, oblitus vasto nos mari dividi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick8927 am 22.03.2020
Du fragst mich immer wieder um Rat, und vergisst dabei, dass ein weites Meer uns trennt.

von liana.9897 am 19.01.2020
Von Zeit zu Zeit konsultierst du mich zu einzelnen Angelegenheiten, und vergisst dabei, dass uns ein weites Meer trennt.

Analyse der Wortformen

consulis: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dividi: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
me: me: mich, meiner, mir
nos: nos: wir, uns
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
vasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen