Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 053

Haec eo facilius magnam partem aestatis faciebant quod nostrae naves tempestatibus detinebantur summaque erat vasto atque aperto mari, magnis aestibus, raris ac prope nullis portibus difficultas navigandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
detinebantur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
naves: navis: Schiff
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portibus: portus: Hafen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
summaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raris: rarus: selten, vereinzelt
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen