Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 082

Cum magna pars consilii sit in tempore, necesse est evenire ut de quibusdam rebus tunc ad te perferatur sententia mea cum iam contraria potior est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.a am 19.08.2021
Da ein großer Teil des Rates im Timing liegt, ist es notwendig, dass es geschieht, dass bezüglich bestimmter Angelegenheiten meine Meinung dann zu dir gelangt, wenn bereits die gegenteilige vorzuziehen ist.

von anny8844 am 08.07.2016
Da der Zeitpunkt bei gutem Rat so entscheidend ist, ist es unvermeidlich, dass meine Meinung manchmal erst dann bei dir ankommt, wenn bereits der entgegengesetzte Handlungsweg die bessere Wahl geworden ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perferatur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen