Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  083

Consilia enim rebus aptantur; res nostrae feruntur, immo volvuntur; ergo consilium nasci sub diem debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.8911 am 07.06.2022
Denn Pläne werden den Umständen angepasst; unsere Umstände werden getragen, ja, werden gewälzt; daher sollte der Rat unter dem Tag geboren werden.

von conradt.e am 14.01.2019
Pläne müssen sich den Umständen anpassen; unsere Situationen verändern sich ständig, ja, sie überschlagen sich geradezu; daher sollten wir unsere Entscheidungen treffen, wenn der Tag es erfordert.

Analyse der Wortformen

aptantur

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

nasci

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

volvuntur

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Quem videntem ac vigilantem sic eluseritis, sopitum
• Quem uidentem ac uigilantem sic eluseritis, sopitum
• Itaque ad omnis res sic illa provincia