Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  083

Consilia enim rebus aptantur; res nostrae feruntur, immo volvuntur; ergo consilium nasci sub diem debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.8911 am 07.06.2022
Denn Pläne werden den Umständen angepasst; unsere Umstände werden getragen, ja, werden gewälzt; daher sollte der Rat unter dem Tag geboren werden.

von conradt.e am 14.01.2019
Pläne müssen sich den Umständen anpassen; unsere Situationen verändern sich ständig, ja, sie überschlagen sich geradezu; daher sollten wir unsere Entscheidungen treffen, wenn der Tag es erfordert.

Analyse der Wortformen

aptantur
aptare: anpassen
Consilia
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consilium
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
debet
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diem
dies: Tag, Datum, Termin
enim
enim: nämlich, denn
ergo
ergo: also, folglich, deshalb, daher
feruntur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
immo
immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
nasci
nasci: entstehen, geboren werden
nostrae
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sub
sub: unter, am Fuße von
volvuntur
volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum