Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 013

Itaque ad omnis res sic illa provincia semper usi sumus ut, quicquid ex sese posset efferre, id non apud nos nasci, sed domi nostrae conditum iam putaremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell96 am 13.06.2020
So haben wir diese Provinz bei allen Angelegenheiten stets derart genutzt, dass wir alles, was sie hervorbringen konnte, nicht als bei uns entstanden, sondern bereits in unserem Haus verwahrt betrachteten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putaremus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quicquid: quicquid: alles was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen