Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 201

Dixit, et e curru saltum dedit ocius aruis perque hostis, per tela ruit maestamque sororem deserit ac rapido cursu media agmina rumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
maestamque: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
per: per: durch, hindurch, aus
maestamque: que: und
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sororem: soror: Schwester
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen