Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  201

Dixit, et e curru saltum dedit ocius aruis perque hostis, per tela ruit maestamque sororem deserit ac rapido cursu media agmina rumpit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.o am 20.10.2021
Er sprach, und vom Wagen einen Sprung tat er eilends auf die Felder, und durch Feinde, durch Waffen stürmt er, und seine trauernde Schwester verlässt er, und mit rasendem Lauf durch die Mitte der Truppen bricht er.

von nael.a am 27.09.2019
Er sprach, sprang dann schnell vom Streitwagen auf das Feld und stürmte durch Feinde und Waffen, ließ seine trauernde Schwester zurück und durchbrach im rasanten Lauf die Mitte der Schlachtreihen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmina
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aruis
arva: EN: arable land, plowed field
arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane
arvus: EN: arable (land)
cursu
currere: laufen, eilen, rennen
curru
currus: Wagen, light horse vehicle
cursu
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deserit
deserere: verlassen, im Stich lassen
Dixit
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et
et: und, auch, und auch
hostis
hostire: vergelten, vergelten
hostis: Feind, Landesfeind
maestamque
maestus: traurig, betrübt
media
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
agmina
mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ocius
ocior: schneller, more speedy/rapid
ocis: schnell
per
per: durch, hindurch, aus
maestamque
que: und
rapido
rapidus: reißend, wütend, swift
ruit
ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rumpit
rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saltum
salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sororem
soror: Schwester
tela
tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum