Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 406

Tum istius acta commemorabatur, tum flagitiosa illa convivia, tum appellabantur a multitudine mulieres nominatim, tum quaerebant ex isto palam tot dies continuos per quos numquam visus esset ubi fuisset, quid egisset, tum imperator ab isto praepositus cleomenes flagitabatur, neque quicquam propius est factum quam ut illud vticense exemplum de hadriano transferretur syracusas, ut duo sepulchra duorum praetorum improborum duabus in provinciis constituerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
appellabantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
vticense: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
commemorabatur: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
constituerentur: constituere: beschließen, festlegen
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duo: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitabatur: flagitare: dringend fordern
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
hadriano: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
improborum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
numquam: numquam: niemals, nie
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sepulchra: sepulchrum: EN: grave, tomb
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transferretur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vticense: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen