Übersetzungen auf Latein.me

von joschua903 am 18.04.2021
Obwohl ich bereits im Besitz der Proserpina und im Haushalt des Orcus gezählt war, blieb ich plötzlich, in eine entgegengesetzte Gestalt verstört, regungslos stehen und vermag nicht, den Grund dieses neuen Bildes mit angemessenen Worten zu erklären.

von domenick943 am 23.05.2016
Obwohl ich bereits zu den Toten gezählt und demReich der Proserpina und der Unterwelt zugehörig war, erstarrte ich plötzlich vor Staunen angesichts des völligen Gegenteils, und ich vermag nicht, die rechten Worte für diesen seltsamen neuen Anblick zu finden.

Analyse der Wortformen

contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expedire: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
haesi: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
numeratus: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
obstupefactus: obstupefacere: in Erstaunen setzen, verblüffen, betäuben, sprachlos machen; obstupeferi: erstaunt sein, verblüfft sein, betäubt sein, sprachlos sein, wie gelähmt sein (vor Staunen)
orci: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt); orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proserpinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen