Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 058

Analyse der Wortformen

cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foraminibus: foramen: Loch, EN: hole, aperture
hiantes: hiare: klaffen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inflati: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
iugulatorum: jugulare: abstechen, erstechen
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meum: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
variisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordabar: recordari: sich erinnern, EN: think over
secti: secare: schneiden
tres: tres: drei
variisque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vespertinum: vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utres: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vulneraveram: vulnerare: verwunden, verletzen