Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 059

Tunc ille quorundam astu paulisper cohibitus risus libere iam exarsit in plebem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.s am 02.05.2016
Das Lachen, das durch die List einiger für kurze Zeit zurückgehalten worden war, brach nun frei gegen das Volk aus.

von lucas.927 am 04.07.2023
Das Gelächter, das von einigen Schlauen kurzzeitig unterdrückt worden war, brach schließlich frei unter dem einfachen Volk aus.

Analyse der Wortformen

astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, cunning, guile
cohibitus: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
exarsit: exardere: EN: kindle
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quorundam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen