Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.9953 am 10.04.2014
Diesen, beschuldigt durch die Ränke gewisser Leute, warf die tobende Eifersucht als Verbannten hinaus.

von liv867 am 24.03.2022
Brennende Eifersucht trieb ihn ins Exil, nachdem er durch die Ränke einiger Menschen fälschlich beschuldigt worden war.

astu: astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff; astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich
extorrem: extorris: verbannt, verjagt, landesflüchtig, heimatlos
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insimulatum: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saeviens: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein