Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  060

Hi gaudii nimietate graculari, illi dolorem ventris manuum compressione sedare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.v am 14.05.2020
Diese lachen übermäßig vor Freude, jene lindern den Bauchschmerz durch Handauflegen.

Analyse der Wortformen

gaudii

gaudium: Freude, innere Freude

compressione

compressio: das Zusammendrücken, gedrängte Darstellung, compression

graculari

graculus: Dohle, Krähe

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

manuum

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nimietate

nimietas: Übermaß

sedare

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

ventris

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Ähnliche Textstellen

• Coagmenta autem eorum calce viva ex oleo
• Item pisces supra andromedam, et eius ventris
• Qui sudor vietis et quam malus undique