Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 120

Iam inlatis luminibus epularis sermo percrebuit, iam risus adfluens et ioci liberales et cavillus hinc inde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.c am 06.05.2022
Nun, da die Lichter angezündet waren, entfaltete sich die Tischunterhaltung, und von überall her strömten ausgelassenes Lachen, geistvolle Scherze und schlagfertige Wortgefechte.

von kilian931 am 25.07.2014
Als die Lichter angezündet waren, erfüllte geselliges Tischgespräch den Raum, und bald strömte Gelächter frei, geistvolle Scherze und spielerische Wortgefechte von allen Seiten.

Analyse der Wortformen

adfluens: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
cavillus: cavillus: EN: jesting, banter
epularis: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inlatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ioci: iocus: Spaß, Scherz
liberales: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
percrebuit: percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen