Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 120

Iam inlatis luminibus epularis sermo percrebuit, iam risus adfluens et ioci liberales et cavillus hinc inde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.c am 06.05.2022
Nun, da die Lichter angezündet waren, entfaltete sich die Tischunterhaltung, und von überall her strömten ausgelassenes Lachen, geistvolle Scherze und schlagfertige Wortgefechte.

von kilian931 am 25.07.2014
Als die Lichter angezündet waren, erfüllte geselliges Tischgespräch den Raum, und bald strömte Gelächter frei, geistvolle Scherze und spielerische Wortgefechte von allen Seiten.

Analyse der Wortformen

adfluens: adfluere: zufließen, herbeifließen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, sich drängen nach; adfluens: fließend, überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, ergiebig, wohlhabend
cavillus: cavillus: Scherz, Spott, Neckerei, Einwand, Ausflucht, Spitzfindigkeit
epularis: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inlatis: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ioci: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
liberales: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
percrebuit: percrebescere: sehr häufig werden, sich weit verbreiten, Gemeingut werden, zunehmen, wachsen
risus: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen