Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 853

Sed quia heredes scripti, cum aut totam hereditatem aut paene totam plerumque restituere rogabantur, adire hereditatem ob nullum vel minimum lucrum recusaban, atque ob id extinguebantur fideicommissa;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extinguebantur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
minimum: parvus: klein, gering
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quia: quia: weil
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rogabantur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 853

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen