Übersetzungen auf Latein.me

von morice.978 am 08.11.2016
Später, während der Regierungszeit von Kaiser Vespasian, als Pegasus und Pusio Konsuln waren, beschloss der Senat, dass jeder, der gebeten wurde, eine Erbschaft zu übertragen, einen Viertel davon behalten durfte, genauso wie das Falcidische Gesetz das Behalten eines Viertels von Vermächtnissen erlaubt.

von jonna.p am 26.12.2022
In der Zeit des Vespasianus Augustus, als Pegasus und Pusio Konsuln waren, beschloss der Senat, dass derjenige, der aufgefordert wurde, ein Erbe zurückzugeben, berechtigt sein sollte, ein Viertel zu behalten, ebenso wie es nach dem lex Falcidia bei Vermächtnissen erlaubt ist zu behalten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
conceditur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falcidia: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pusione: pusio: Knabe, kleiner Junge, Bübchen
quartam: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vespasiani: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 854

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen