Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 854

Postea Vespasiani Augusti temporibus Pegaso et Pusione consulibus senatus censuit, ut ei qui rogatus esset hereditatem restituere perinde liceret quartam partem retinere, atque lege Falcidia ex legatis retinere conceditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
Postea: postea: nachher, später, danach
Pusione: pusio: Knäblein, EN: boy
quartam: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
senatus: senatus: Senat
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 854

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen