Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  855

Ex singulis quoque rebus quae per fideicommissum relinquuntur eadem retentio permissa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.953 am 07.08.2015
Das gleiche Zurückbehaltungsrecht gilt auch für einzelne Gegenstände, die in Treuhand hinterlassen werden.

von freya.i am 16.07.2016
Auch von einzelnen Dingen, die durch Fideikommiss hinterlassen werden, ist dieselbe Zurückbehaltung erlaubt.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

permissa

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

relinquuntur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

retentio

retentio: Zurückhaltung, Festhalten, Beibehaltung, Hemmung, Vorbehalt

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Ähnliche Textstellen

• Et quae ut filiis testamento relinquuntur, iuxta
• Eadem autem et de pronepotibus sexus utriusque
• Si enim de fide scripturae, unde eadem