Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 855

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.953 am 07.08.2015
Das gleiche Zurückbehaltungsrecht gilt auch für einzelne Gegenstände, die in Treuhand hinterlassen werden.

von freya.i am 16.07.2016
Auch von einzelnen Dingen, die durch Fideikommiss hinterlassen werden, ist dieselbe Zurückbehaltung erlaubt.

eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
per: per: durch, hindurch, aus
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
relinquuntur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retentio: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges