Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (2)  ›  055

Qua perpetrata temere caede subit extemplo animum, in se nimirum receptam labem, quae euandri fuisset; ab illo delphis uolneratum eumenen, ab se samothracae euandrum occisum; ita duo sanctissima in terris templa se uno auctore sanguine humano uiolata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

delphis

delphis: EN: dolphin

duo

duo: zwei, beide

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

labem

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

occisum

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

perpetrata

perpetrare: vollziehen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptam

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sanctissima

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

subit

subire: auf sich nehmen

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

terris

terra: Land, Erde

uiolata

violare: verletzten, misshandeln, kränken

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolneratum

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

• Nobilis fama erat apud omnes graeciae ciuitates
• Per uos et fortia facta, per ducis
• Haec et plura ferox, me luridus occupat