Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 051

Huius rei crimen corrupto pecunia theonda auertit, ut renuntiaret populo euandrum sibi ipsum mortem conscisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.8885 am 24.11.2017
Die Anschuldigung dieser Angelegenheit wandte Theonda ab, nachdem er sich durch Geld hatte bestechen lassen, damit er dem Volk verkünde, dass Euandrus Selbstmord begangen habe.

von damian.f am 24.03.2014
Theonda lenkte, nachdem er bestochen worden war, die Anschuldigung ab, indem er dem Volk mitteilte, dass Evander Selbstmord begangen habe.

Analyse der Wortformen

auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
conscisse: conscindere: gewaltsam zerreißen, auspfeifen; conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
corrupto: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortem: mors: Tod
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
renuntiaret: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen