Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
conscisse: conscindere: gewaltsam zerreißen, auspfeifen; conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
corrupto: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortem: mors: Tod
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
renuntiaret: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu