Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 189

Atqui nihil prius quam hoc parandum est quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.826 am 21.07.2023
Und dennoch darf nichts vorher vorbereitet werden, was du aufschiebst und nach anderen Dingen vorbereitest; hiermit muss begonnen werden.

von casper.x am 02.06.2024
Jedoch solltest du zunächst das vorbereiten, was du immer wieder aufschiebst; hier musst du anfangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
differs: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incipiendum: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
nihil: nihil: nichts
parandum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tu: tu: du

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen