Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 189

Atqui nihil prius quam hoc parandum est quod tu differs et post cetera paras; ab hoc incipiendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.826 am 21.07.2023
Und dennoch darf nichts vorher vorbereitet werden, was du aufschiebst und nach anderen Dingen vorbereitest; hiermit muss begonnen werden.

von casper.x am 02.06.2024
Jedoch solltest du zunächst das vorbereiten, was du immer wieder aufschiebst; hier musst du anfangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
differs: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incipiendum: incipere: beginnen, anfangen
nihil: nihil: nichts
parandum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tu: tu: du

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen