Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  211

Reges parthos non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.868 am 08.06.2016
Niemand kann die parthischen Könige ohne ein Geschenk begrüßen; dir Lebewohl zu sagen ist nicht kostenlos gestattet.

von milena962 am 20.01.2020
Man kann die parthischen Könige nicht grüßen, ohne ein Geschenk zu bringen; und dir Lebewohl zu sagen, kostet ebenfalls etwas.

Analyse der Wortformen

gratis

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parthos

parthus: Parther

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

salutare

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tibi

tibi: dir, für dich

valedicere

valedicere: Lebewohl sagen, sich verabschieden, Abschied nehmen

Ähnliche Textstellen

• Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis
• At ego concedo; prohibe, si potes, si
• At ego concedo; prohibe, si potes, si