Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.917 am 01.01.2015
Ich könnte den Brief hier beenden, wenn ich dir nicht schlechte Gewohnheiten beigebracht hätte.

von emir863 am 18.03.2024
Ich hätte an dieser Stelle den Brief schließen können, wenn ich dich nicht schlecht ausgebildet hätte.

claudere: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instituissem: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
poteram: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
te: te: dich, dir