Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.e am 11.03.2019
Die Philosophie der Sparsamkeit fordert keine Bestrafung; zudem kann Sparsamkeit durchaus kultiviert sein.

von erick.h am 07.01.2024
Die Philosophie fordert Einfachheit, nicht Bestrafung; und diese Einfachheit muss nicht primitiv sein.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
frugalitas: frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit
frugalitatem: frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit
incompta: incomptus: ungepflegt, ungeschmückt, unordentlich, struppig, rauh, ungebildet
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein