Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  052

Exigit indicii memorem cythereia poenam inque vices illum, tectos qui laesit amores, laedit amore pari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.i am 18.07.2016
Cythereia rächt die Schmach des Verrats und verwundet im Gegenzug ihn, der verborgene Lieben geschändet, mit gleicher Liebe.

von benet.9887 am 12.11.2017
Venus fordert Rache für den Verrat und vergilt dem, der geheime Liebschaften aufgedeckt hat, indem sie ihn mit der gleichen Liebe leiden lässt.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

amores

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

exigit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indicii

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

laedit

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

laesit

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

memorem

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tectos

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

vices

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Ähnliche Textstellen

• Frugalitatem exigit philosophia, non poenam; potest autem
• Saepe, ubi constiterant hinc thisbe, pyramus illinc,
• In capite xysti, deinceps cryptoporticus horti, diaeta