Übersetzungen auf Latein.me

von aaron913 am 19.02.2015
Vulkan stieß die elfenbeinernen Türen weit auf und ließ die anderen Götter hineinblicken. Dort lagen die gefangenen Liebenden in ihrer peinlichen Lage, und selbst einer der amüsierten Götter wünschte sich, in einer so kompromittierenden Situation erwischt zu werden! Die Götter brachen in Gelächter aus, und diese Geschichte blieb für lange Zeit das Lieblingsgesprächsthema im Himmel.

von hamza825 am 27.11.2020
Lemnius öffnete sogleich die Elfenbeinpforten und ließ die Götter eintreten; sie lagen schändlich gefesselt, und einer aus den nicht-traurigen Göttern wünscht, so schändlich zu werden; die Götter droben lachten, und lange war dies die bekannteste Geschichte im ganzen Himmel.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deos: deus: Gott, Gottheit
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
diuque: diu: lange, lange Zeit, seit langem; que: und, auch, sogar
eburnas: eburnus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fabula: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacuere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmisitque: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen; que: und, auch, sogar
ligati: ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notissima: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
patefecit: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
risere: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tristibus: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
turpiter: turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig
valvas: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen