Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 051

Lemnius extemplo valvas patefecit eburnas inmisitque deos; illi iacuere ligati turpiter, atque aliquis de dis non tristibus optat sic fieri turpis; superi risere, diuque haec fuit in toto notissima fabula caelo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
diuque: diu: lange, lange Zeit
eburnas: eburnus: aus Elfenbein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacuere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmisitque: inmittere: EN: send in/to/into/against
ligati: ligare: binden
non: non: nicht, nein, keineswegs
notissima: notus: bekannt
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
patefecit: patefacere: weit öffnen
inmisitque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
risere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tristibus: tristis: traurig
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
valvas: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen