Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
amplexibus: amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
deprensi: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
et: et: und, auch, und auch
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
vinclisque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vinclisque: vinclum: Fessel, Band, Ketten
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges