Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6)  ›  254

Potest frugalitas producere senectutem, quam ut non puto concupiscendam, ita ne recusandam quidem; iucundum est secum esse quam diutissime, cum quis se dignum quo frueretur effecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concupiscendam

concupiscere: lebhaft begehren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

diutissime

diu: lange, lange Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frugalitas

frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit

frueretur

frui: genießen, Freude haben an

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

producere

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recusandam

recusare: zurückweisen, sich weigern

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

senectutem

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is ait tam stultum esse qui mortem
• Non ita est: nostra dicitur, quos caeca
• Puto igitur esse hanc necessitudinem, cui nulla