Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 278

Primum fecit: bono animo bonum optulit et, quod est amicitiae, ex aequo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny8815 am 31.03.2018
Zunächst handelte er mit guten Absichten: Er bot Freundlichkeit und tat dies gleichermaßen, wie es eine wahre Freundschaft erfordert.

von dominique.g am 04.09.2024
Zuerst tat er: mit mit gutem Geist bot er Gutes an und, was der Freundschaft eigen ist, auf gleicher Augenhöhe.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
optulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen