Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  277

Inquit rettulit gratiam, qui nihil fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas871 am 23.01.2015
Er gibt vor, dankbar zu sein, ohne etwas zu unternehmen.

von lana911 am 29.06.2014
Er behauptet, Dank zurückgegeben zu haben, obwohl er nichts getan hat.

Analyse der Wortformen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

Inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

nihil

nihil: nichts

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Sic dicimus eum, qui beneficium bono animo
• Sed quamuis inquit arti ludentis nihil desit,
• Sic certe solemus loqui: ille illi gratiam