Übersetzungen auf Latein.me

von silas924 am 02.05.2021
Was mich betrifft, würde ich in anderen Angelegenheiten lieber den Anschein erwecken, innerhalb meines Rechts jemandem nachgegeben zu haben, als zu hartnäckig auf dessen Durchsetzung bestanden zu haben; in einem Wettstreit jedoch, der eure Freundschaft, euren Wohlwollen und die Ehre betrifft, die ihr hochhaltet, kann ich eine Niederlage am wenigsten mit Gleichmut ertragen.

von aleksander8883 am 01.01.2014
Was mich betrifft, würde ich lieber als jemand gelten, der in anderen Angelegenheiten innerhalb seiner Rechte nachgibt, als als jemand, der stur auf diesen beharrt. Wenn es jedoch um den Wettbewerb um eure Freundschaft, euer Wohlwollen und den Respekt geht, den ihr mir entgegenbringt, kann ich eine Niederlage keinesfalls akzeptieren.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
cuilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
malim: malle: lieber wollen, vorziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obtinendo: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tetendisse: tendere: spannen, dehnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
uestrae: vester: euer, eure, eures
beneuolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
uos: vos: ihr, euch
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ab: ab: von, durch, mit
uobis: vobis: euch
habebitur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen