Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  063

Cum aliter beneficium detur, aliter reddatur, paria facere difficile est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa873 am 10.02.2016
Da ein Nutzen auf die eine Weise gegeben und auf die andere Weise zurückgegeben wird, ist es schwierig, Dinge gleichzustellen.

von gabriel9812 am 24.06.2017
Da Gefälligkeiten anders gegeben als zurückgegeben werden, ist es schwierig, sie gleichwertig zu machen.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detur

dare: geben

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

reddatur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Post deinde aliter beneficium, aliter creditum soluitur;
• Necesse est autem lusor bonus aliter illam
• Namque aliter urbanas domos oportere constitui videtur,