Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  064

Dies praeterea beneficio reddendo non dicitur, sicut pecuniae creditae; itaque potest, qui nondum reddidit, reddere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.v am 29.09.2014
Anders als bei einem Geldkredit gibt es bei einem Gefallen keine Frist für die Rückerstattung; jemand kann also eine Gefälligkeit auch noch zurückgeben, auch wenn er es bisher noch nicht getan hat.

von leo.i am 19.01.2014
Darüber hinaus wird für die Rückgabe eines Gefallens keine Frist festgelegt, wie es bei geliehnem Geld der Fall ist; daher kann derjenige, der noch nicht zurückgegeben hat, noch immer zurückgeben.

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

creditae

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nondum

nondum: noch nicht

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reddendo

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reddidit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Itaque adtende, iam intellegis nihil me, quod
• Qui accepit inquit beneficium, licet animo benignissimo
• Et ariarathes rex parte dimidia pecuniae imperatae