Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  696

Dum ea in peloponneso, a quibus deuertit oratio, geruntur, reditus in macedoniam demetrii legatorumque aliter aliorum adfecerat animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adfecerat

adficere: befallen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

deuertit

devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen

devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatorumque

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

legatorumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reditus

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

Ähnliche Textstellen

• Post deinde aliter beneficium, aliter creditum soluitur;
• Dum haec romae geruntur, c.
• Dum haec in venetis geruntur, q.