Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  570

Cum ille nihil aliud responderet quam, cuiuscumque essent optimos esse, cachinnum sustulit atque in iocos effusus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.836 am 13.05.2015
Als er nichts anderes antwortete, als dass, wer auch immer sie seien, sie die Besten seien, brach er in Gelächter aus und ergoss sich in Scherze.

von yusef.e am 08.10.2018
Als seine einzige Antwort war, dass sie unabhängig davon, wem sie gehörten, hervorragend seien, brach er in Gelächter aus und begann, Witze zu machen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)

nihil

nihil: nichts (81)

aliud

alius: der eine, ein anderer (81)

responderet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern (81)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (27)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

optimos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (81)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (1)

cachinnum

cachinnus: schallendes Gelächter (81)

sustulit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen (81)

sufferre: ertragen, aushalten (3)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

iocos

iocus: Spaß, Scherz (81)

effusus

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen (81)

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling (3)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

Ähnliche Textstellen

• Hunc ego, cum simul studeremus, arte familiariterque
• Sustulit hic matrem, sustulit ille patrem.
• Nam eum locum qui monitiones continet sustulit