Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 170

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
senatum: senatus: Senat
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
de: de: über, von ... herab, von
salario: salarium: Salzdeputat; salarius: Salz, salt
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen